1
00:02:00,500 --> 00:02:02,740
- හෙලෝ, මමී!
- හෙලෝ, ආදරණීය.

2
00:02:02,740 --> 00:02:04,740
- මට තෑගි තිබේද?
- පුදුමයක්.

3
00:02:04,740 --> 00:02:06,360
- කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවා ද!

4
00:02:06,360 --> 00:02:10,600
- නෑ මම කරන්නේ නැහැ, මොකක්ද?
- ඇය කොහෙද? ඇයට නැවතත් තේ මග හැරුණාද?

5
00:02:10,720 --> 00:02:13,220
ඇයට බඩේ කැක්කුමක් ඇති බව ඇය පැවසුවාය
ඒ නිසා ඇය ඇගේ කාමරයට වෙලා ඉන්නවා.

6
00:02:13,590 --> 00:02:16,090
- එය ඇගේ වයසයි.
- ඇය පළිබෝධකය!

7
00:02:16,090 --> 00:02:18,590
ඔබ වරක් එසේ විය!
දැන් ගිහින් ඇයව අවදි කරන්න.

8
00:02:39,530 --> 00:02:41,400
පළිබෝධ, පළිබෝධ!

9
00:02:45,270 --> 00:02:47,010
මට ඕන ඔයා එයා එක්ක වචනයක් කතා කරන්න.

10
00:02:47,010 --> 00:02:49,500
හොඳයි, මට තියෙනවා. මම උත්සාහ කළා ...
මම ඇයව බලන්න උඩ තට්ටුවට ආවා...

11
00:02:49,500 --> 00:02:51,750
- ඔව්, නමුත් නැහැ ...
- ඇය නිතරම මට කියනවා මට ඇයව තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

12
00:02:51,750 --> 00:02:54,250
- ඔහ්, ඒක විහිළුවක්.
- හොඳයි, ඇය හරි.

13
00:03:19,800 --> 00:03:22,310
අහකට යන්න!

14
00:03:22,560 --> 00:03:25,050
ඔවුන්ට ඔබව පහළට අවශ්‍යයි!

15
00:03:28,040 --> 00:03:30,530
කවදා හරි එලියට එන්න වෙනවා..
ඔබට සදහටම එහි සැඟවිය නොහැක!

16
00:03:34,650 --> 00:03:36,020
දොර අරින්න!

17
00:03:37,770 --> 00:03:40,260
එය විවෘත කරන්න!

18
00:03:43,380 --> 00:03:46,370
ඔයත් මගේ ලිප්ස්ටික් ගාව ඉඳලා තියෙනවා නේද!

19
00:03:50,480 --> 00:03:52,970
පළිබෝධ!

20
00:03:55,850 --> 00:03:58,340
කෙසේ වෙතත් ඔබව මෙතරම් වෙනස් කරන්නේ කුමක්ද!
බක් දත්!

21
00:04:01,460 --> 00:04:03,200
එළියට එන්න, පළිබෝධ!

22
00:04:03,200 --> 00:04:06,940
ඒ මට ඔබව අවශ්‍ය නිසා නොවේ,
ඒ මමීට ඔබව අවශ්‍ය නිසා!

23
00:04:14,300 --> 00:04:16,800
පළිබෝධ, පළිබෝධ, පළිබෝධ!

24
00:10:16,940 --> 00:10:19,940
දැන් නංගිට සමුදෙන්න,
එබැවින් ඔබට ඇයව කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.

25
00:10:52,210 --> 00:10:54,710
මාත් එක්ක ඉන්න බබා.

26
00:10:56,090 --> 00:10:59,340
මේක හපන්න.
එය ඔබගේ මනස දේවල් වලින් ඉවත් කරයි.

27
00:11:01,970 --> 00:11:03,840
ගැහැනියකගෙන් උපන් මිනිසා

28
00:11:03,840 --> 00:11:06,970
ජීවත් වීමට ඇත්තේ කෙටි කාලයකි
දුඃඛයෙන් යුක්ත ය

29
00:11:08,960 --> 00:11:11,340
ඔහු පැමිණ මලක් මෙන් කපා දමනු ලැබේ

30
00:11:12,090 --> 00:11:16,470
ඔහු සෙවනැල්ලක් මෙන් පලා යයි,
සහ කිසිවිටෙක එක රැුඳී සිටීමක් සිදු නොවේ.

31
00:11:18,100 --> 00:11:21,100
ජීවිතය මැද අප සිටින්නේ මරණයේය.

32
00:11:22,480 --> 00:11:25,850
එය කැමති තරම් සඳහා
සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ මහා දයාව

33
00:11:26,610 --> 00:11:29,980
ආත්මය තමා වෙතට ගැනීමට
අපේ ආදරණීය සහෝදරිය මෙහෙන් ගියා

34
00:11:31,240 --> 00:11:33,740
එබැවින් අපි ඇගේ සිරුර බිමට භාර දෙමු

35
00:11:34,730 --> 00:11:36,860
පොළොවට පොළොවට

36
00:11:36,860 --> 00:11:39,360
අළු අළු

37
00:11:40,110 --> 00:11:42,610
දූවිලි දූවිලි

38
00:11:46,990 --> 00:11:51,620
ඔබේ දුප්පත් සහෝදරිය, වනාන්තරයේ තනිවම,
ඇයව බේරා ගැනීමට කිසිවෙක් නැත!

39
00:11:52,500 --> 00:11:54,370
දුප්පත් කුඩා බැටළු පැටවා!

40
00:11:54,370 --> 00:11:56,630
ඇයි ඇයට බේරෙන්න බැරි වුණේ?

41
00:11:56,630 --> 00:11:59,120
ඔබ මේ දේවල් දන්නේ නැහැ,
ඔබ ළමයෙක් පමණයි!

42
00:12:27,130 --> 00:12:28,010
තාත්තා...

43
00:12:28,010 --> 00:12:29,260
එතන, එහෙ, සුරතල්.

44
00:12:29,260 --> 00:12:31,010
මම අද රෑ එයාව ගෙදර එක්කන් යන්නද?

45
00:12:31,010 --> 00:12:33,520
ඇගේ මව ඇයව බලා ගැනීමට සුදුසු තත්ත්වයේ නැත.

46
00:12:34,770 --> 00:12:36,640
එන්න, සුරතල්.

47
00:12:36,640 --> 00:12:38,020
මට අම්මි එක්ක ඉන්න ඕන.

48
00:12:38,020 --> 00:12:39,400
අම්මිට සනීප නෑ. අද රෑට විතරයි.

49
00:12:39,400 --> 00:12:41,900
එන්න, දරුවා, මා සමඟ එන්න.

50
00:12:48,400 --> 00:12:50,900
එය ලී හරහා බොහෝ දුරයි,
නමුත් දිවා ආලෝකයෙන් ආරක්ෂිතයි.

51
00:12:52,270 --> 00:12:54,780
ඔබ මාර්ගයේ ගමන් කරන්නේ නම් ආරක්ෂිතයි ...

52
00:13:03,540 --> 00:13:06,040
මේවගේ තව ගොඩක් තියෙනවා ලී වල.

53
00:13:06,160 --> 00:13:08,670
ඔබ සොයන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නම්!

54
00:13:09,660 --> 00:13:12,160
බෙරි වර්ග!

55
00:13:14,660 --> 00:13:17,040
මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයන්න, ගැහැණු ළමයා!

56
00:13:17,040 --> 00:13:18,920
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?

57
00:13:18,920 --> 00:13:21,420
ඔබ මාර්ගයෙන් ඉවතට ගිය පසු ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී යයි!

58
00:13:23,170 --> 00:13:25,670
වන මෘගයෝ දයාව නොදනිති.

59
00:13:25,670 --> 00:13:28,180
ඔවුන් වනාන්තරයේ, සෙවනැල්ලේ අප එනතුරු බලා සිටී.

60
00:13:28,680 --> 00:13:30,180
සහ වරක් ඔබ වැරදි අඩියක් තැබුවා

61
00:13:30,180 --> 00:13:32,680
ඔවුන් POUNCE!

62
00:13:32,810 --> 00:13:34,310
ඔන්න ඔතන මගේ රත්තරන්.

63
00:13:34,310 --> 00:13:36,170
එහෙම ගන්න එපා.

64
00:13:36,170 --> 00:13:37,670
ඔබ ඉගෙන ගත යුතු දෙයක්,

65
00:13:37,670 --> 00:13:40,180
එසේ නොවුවහොත් ඔබ ඔබේ දුප්පත් ආදරණීය සහෝදරිය මෙන් වනු ඇත!

66
00:13:55,190 --> 00:13:56,940
ආච්චි, මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

67
00:13:56,940 --> 00:13:59,440
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

68
00:14:04,070 --> 00:14:06,570
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත, දරුවා.

69
00:14:07,940 --> 00:14:10,450
කිසි විටෙකත් මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයන්න,
කවදාවත් හුලං ඇපල් කන්න එපා...

70
00:14:11,570 --> 00:14:14,080
ඇහි බැම ගැටෙන මිනිසෙකු කිසි විටෙකත් විශ්වාස නොකරන්න!

71
00:14:28,960 --> 00:14:31,830
හොඳම ශීත ලොම්, සුරතල්, මිටියාවත හරහා වියන ලද

72
00:14:33,080 --> 00:14:36,590
මම හිතුවා ගොඩක් හොඳයි, මෘදුයි කියලා
මම ඔයාගේ නංගිට සාලුවක් ගොතනවා.

73
00:14:37,590 --> 00:14:40,090
ඒත් දැන් ඔයා දන්නවද මම මොකද කරන්නේ කියලා?

74
00:14:40,090 --> 00:14:42,840
- මොකක්ද, ග්රාන්?
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එකක් හදන්නම්!

75
00:14:42,840 --> 00:14:45,350
ඉතා විශේෂ සාළුවක්
ඉතා විශේෂ කාන්තාවක් සඳහා.

76
00:14:48,340 --> 00:14:50,840
පූස් පැටියෙක් වගේ මෘදුයි.

77
00:14:54,600 --> 00:14:56,850
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

78
00:14:56,850 --> 00:14:59,100
ඔව්?

79
00:14:59,100 --> 00:15:00,600
නමුත් සමහර විට ඔබ තරුණ වැඩියි.

80
00:15:00,600 --> 00:15:02,230
මට කියන්න, ග්‍රාන්!

81
00:15:02,230 --> 00:15:03,600
තේරුම් ගැනීමට තරුණ වැඩියි.

82
00:15:03,600 --> 00:15:06,110
ඔහ්, යන්න, ග්‍රාන්, මට කියන්න!

83
00:15:06,230 --> 00:15:08,730
සමහර විට කිසිම දරුවෙකු කුඩා වයසක නොසිටින්න පුළුවන්.

84
00:15:10,490 --> 00:15:12,980
වෘකයෙකු පෙනෙන ආකාරයට වඩා වැඩි විය හැකිය.

85
00:15:14,480 --> 00:15:16,980
ඔහු බොහෝ වේශයෙන් පැමිණිය හැකිය.

86
00:15:17,110 --> 00:15:19,110
එය කුමක් ද?

87
00:15:19,110 --> 00:15:21,610
ඔබේ සහෝදරිය කෑ වෘකයා
පිටත කෙස් විය.

88
00:15:23,360 --> 00:15:25,870
නමුත් ඇය මිය ගිය විට ඇය කෙලින්ම දිව්‍යලෝකයට ගියාය.

89
00:15:26,620 --> 00:15:29,120
නරකම ආකාරයේ වෘකයෝ ඇතුළත කෙස් සහිතය,

90
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
ඔවුන් ඔබව සපා කෑ විට,
ඔවුන් ඔබව ඔවුන් සමඟ නිරයට ඇද දමයි!

91
00:15:34,500 --> 00:15:36,990
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇතුළත හිසකෙස්?
ලොම් කබායක් වගේ?

92
00:15:38,490 --> 00:15:41,000
දැන් නිශ්ශබ්දව, මෝඩ දරුවා, සවන් දෙන්න.

93
00:15:43,250 --> 00:15:45,750
එකමත් එක කලෙක
ගමේ කාන්තාවක් සිටියා

94
00:15:48,000 --> 00:15:50,510
ඇය සංචාරකයෙකු සමඟ විවාහ විය ...

95
00:16:46,540 --> 00:16:49,030
උන් ඔක්කොම දැන් ගිහින්.

96
00:16:49,160 --> 00:16:51,660
ලැජ්ජයි උඹලගේ මිනිස්සුන්ට වෙඩින් එක මගහැරුන එක.

97
00:16:52,540 --> 00:16:55,410
සමහර විට එය සහ සමහර විට එය නොවේ.

98
00:17:17,430 --> 00:17:20,430
විහිලුවක් ගැන මල්ලිගේ අදහස!

99
00:17:32,820 --> 00:17:35,320
ඇයි එහෙම බලන් ඉන්නේ?

100
00:17:37,690 --> 00:17:40,190
මොකද මම මීට කලින් ඔයා වගේ දෙයක් දැකලා නෑ.

101
00:17:43,440 --> 00:17:45,940
උබ ආපු උන්ට කෙල්ලෝ නැද්ද?

102
00:17:46,450 --> 00:17:48,950
ඔයා වගේ කවුරුත් නෑ.

103
00:18:13,960 --> 00:18:15,840
සෙවනැල්ලෙන් එළියට එන්න.

104
00:18:16,840 --> 00:18:18,840
මට ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන්න, මගේ ආදරය.

105
00:18:26,710 --> 00:18:29,590
සියලුම සංචාරක පිරිමි ඔබ තරම් කඩවසම්ද?

106
00:18:32,470 --> 00:18:34,970
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මම කඩවසම් කියලද?

107
00:18:37,480 --> 00:18:39,980
මම ඔබ ගැන දුටු පළමු දෙය

108
00:18:41,350 --> 00:18:43,860
ඔබේ ඇහි බැම හමු වූ ආකාරය විය.

109
00:18:44,360 --> 00:18:46,860
එතකොට ඒක මාව නරක් කරනවද?

110
00:18:48,490 --> 00:18:50,980
මා ළඟට එන්න, මම ඔබට කියන්නම්.

111
00:19:15,120 --> 00:19:17,620
මගේ ආදරණීය?

112
00:19:19,000 --> 00:19:22,370
මට මොහොතකට මිදුලට යා යුතුයි ...

113
00:19:23,880 --> 00:19:25,130
ඇයි කවදා හෝ සඳහා?

114
00:19:27,510 --> 00:19:30,010
සොබාදහමේ ඇමතුම.

115
00:19:47,640 --> 00:19:50,140
ඉතින් ඇය බලා සිටියා...

116
00:19:50,270 --> 00:19:52,640
සහ ඇය බලා සිටියා ...

117
00:19:52,640 --> 00:19:55,150
ඇය නැවතත් බලා සිටියාය.

118
00:20:06,650 --> 00:20:09,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු බොහෝ කලක සිට නැති වී තිබේද?

119
00:20:38,670 --> 00:20:41,170
නැහැ! එය විය නොහැක!

120
00:20:50,810 --> 00:20:53,680
ඌ නැගිටලා දිව්වා, එච්චරයි.

121
00:20:53,680 --> 00:20:56,180
එය ඔහුගේ රුධිරයේ විය.

122
00:20:56,430 --> 00:20:58,930
ඔහු සංචාරක මිනිසෙක් නොවේද?

123
00:21:11,320 --> 00:21:12,440
ඕනෑම දෙයක්?

124
00:21:12,440 --> 00:21:14,700
ඔහුගේ කෙස් කළඹක් හෝ සැඟවීමක් නොවේ.

125
00:21:14,700 --> 00:21:17,190
පා සලකුණක් ද නොවේ.

126
00:21:17,310 --> 00:21:19,820
ඒ මොකක්ද, මම අහන්නද?

127
00:21:19,820 --> 00:21:22,320
මම ඔයාට කිව්වා මට ඊයේ රෑ වෘකයෙක් ඇහුණා කියලා!

128
00:21:23,190 --> 00:21:25,700
ඔවුන් ඇවිත් ඔහුව රැගෙන ගියා
ඔහු වතුර හදන අතරතුර,

129
00:21:26,200 --> 00:21:28,700
මිනිසෙක් වඩාත් අනාරක්ෂිතව සිටින විට.

130
00:21:32,580 --> 00:21:35,460
මිනීමරුවන්! ඔවුන් මිනීමරුවන්!

131
00:21:39,950 --> 00:21:42,450
නමුත් ඇය තරුණ විය

132
00:21:42,830 --> 00:21:45,330
සහ ප්‍රීතිමත් ස්වභාවයකි

133
00:21:46,710 --> 00:21:49,210
ඇය තවත් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගත්තාය

134
00:21:49,340 --> 00:21:51,840
බඳුනක පිච්චීමට ලැජ්ජා නොවන්න!

135
00:22:03,470 --> 00:22:05,470
ඒ වගේම ඔවුන් සතුටින් ජීවත් වුණා!

136
00:22:05,470 --> 00:22:07,590
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කළේ නැත!

137
00:22:07,590 --> 00:22:10,350
පළමු වතාව ගෙවී ගියේ සතුටින්.

138
00:22:14,730 --> 00:22:17,230
මොනතරම් අවුල්ද!

139
00:22:18,600 --> 00:22:21,110
ඔහ්, පටන් ගන්න එපා!

140
00:22:27,360 --> 00:22:29,850
කට වහපන්!

141
00:22:34,230 --> 00:22:35,610
මෙතන.

142
00:22:35,610 --> 00:22:38,110
කාලය ගෙවී ගිය අතර ඇය ඔහුට දරුවන් ලබා දුන්නාය.

143
00:22:38,490 --> 00:22:40,990
එය වෘකයන්ට නරක කාලයක් විය,
ඒ අවුරුදු, ඔහ් ඔව්!

144
00:22:42,740 --> 00:22:45,250
බැටළුවෙකු හෝ ගවයෙකු ආරක්ෂිත නොවීය.

145
00:22:54,870 --> 00:22:57,870
නමුත් ඇයට සියල්ල ත්‍රිකෝණාකාර ලෙස නිවැරදි විය

146
00:22:59,250 --> 00:23:03,000
එක් ශීත සෘතුවේ රාත්‍රියක් දක්වා...

147
00:24:15,540 --> 00:24:18,050
මගේ දෙවියනේ...

148
00:24:33,180 --> 00:24:35,680
මට බඩගිනියි.

149
00:24:46,940 --> 00:24:48,440
ඔබට කෑමට යමක් අවශ්‍යද?

150
00:24:48,440 --> 00:24:50,940
ඔබට මාව පළමු වරට ඇසුණේ නැද්ද!

151
00:25:16,840 --> 00:25:19,330
මේ තුන්දෙනා කොහෙන්ද ආවේ?

152
00:25:20,080 --> 00:25:22,330
මගේ බඩෙන්!

153
00:25:22,330 --> 00:25:24,830
ඔබේ දරුවන්...
නමුත් මගේ දරුවන් නොවේ!

154
00:25:27,840 --> 00:25:29,960
ගණිකාව!

155
00:25:29,960 --> 00:25:31,840
පරදාර සේවිකාව!

156
00:25:31,840 --> 00:25:34,340
ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ මා නැවත නොඑනු ඇතැයි කියායි!

157
00:25:34,720 --> 00:25:35,590
මම හිතුවේ වෘකයන් ඔබව රැගෙන ගියා කියලා!

158
00:25:35,590 --> 00:25:37,970
ගණිකාවකට වඩා වෘකයෙක් හොඳයි!

159
00:25:37,970 --> 00:25:40,470
මම තවත් වරක් වෘකයෙක් නම්,
මම මේ ගණිකාවට පාඩමක් උගන්වමි!

160
00:28:25,320 --> 00:28:27,820
එයාගෙ පෙනුමත් ඒ වගේමයි...

161
00:28:30,570 --> 00:28:33,060
මම ඔහුව විවාහ කරගත් දිනය ලෙස!

162
00:28:48,080 --> 00:28:50,580
මම කවදාවත් මිනිහෙකුට මට ගහන්න දුන්නේ නැහැ.

163
00:28:50,580 --> 00:28:53,080
ඔහ්, ඒවා පයි වගේ ලස්සනයි
ඔවුන් ඔබ සමඟ ඔවුන්ගේ මාර්ගය ගෙන ඇත.

164
00:28:53,580 --> 00:28:56,080
නමුත් මල් පිපීම නැති වූ පසු, ඔහ්,
මෘගයා පිටතට පැමිණේ.

165
00:28:58,700 --> 00:29:01,210
වෘකයන් වූ විට
සැබෑ වෘකයන් වූ විට ...

166
00:29:02,330 --> 00:29:04,840
සැබෑ වෘකයන් සංසර්ගයේ යෙදෙන විට
බල්ලන් බැල්ලියන්ට පහර දෙනවාද?

167
00:29:06,090 --> 00:29:08,590
සතුන්! සියලුම වන සතුන්!

168
00:29:11,590 --> 00:29:14,090
හොඳයි, අද රෑට එය ප්රමාණවත් තරම් ලොම්.

169
00:29:14,590 --> 00:29:17,100
නින්දට යන වේලාව.

170
00:29:26,470 --> 00:29:28,220
ආච්චිට හාදුවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

171
00:29:30,850 --> 00:29:34,230
මගේ කතාවට මට හාදුවක් වටින්නේ නැද්ද?

172
00:29:42,110 --> 00:29:44,600
සියලුම ගැහැණු ළමයින්ගෙන් හොඳම!

173
00:31:35,300 --> 00:31:37,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වැඩි කාලයක් තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස නොසිටිනු ඇත.

174
00:31:39,180 --> 00:31:41,680
ඔබේ අම්මාට සහ තාත්තාට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔවුන්ට ලබා ගත හැකි සියලු උපකාර.

175
00:31:42,310 --> 00:31:44,810
බුද්ධිමත්ව වැඩෙන්න, ඔබට හැකි සියල්ල ඉගෙන ගන්න,
දැන් ඔයාගේ නංගි නැති නිසා.

176
00:32:06,950 --> 00:32:09,320
මාට්ටු!

177
00:32:09,320 --> 00:32:11,810
අහුවුනේ කවුද, තෝ නහයක් නැති රාගමෆින්?

178
00:32:12,320 --> 00:32:13,440
මම රොසලීන් අල්ලා ගත්තා!

179
00:32:13,440 --> 00:32:15,940
අපොයි, මගේ කුඩා කුමරිය කිසිවෙකු අල්ලා ගන්නේ නැත!

180
00:32:17,320 --> 00:32:19,820
එන්න මගේ දරුවා.

181
00:32:49,340 --> 00:32:51,840
කෑම වැඩියි
දැන් අපි තුන්දෙනා විතරයි ඉන්නේ.

182
00:32:52,220 --> 00:32:54,720
දුක් වෙන්න එපා.

183
00:32:54,970 --> 00:32:57,480
අඩුම කීවේ ඉක්මනින්ම නිවැරදි කර ඇත.

184
00:33:29,360 --> 00:33:31,860
රොසලීන්!

185
00:33:35,740 --> 00:33:37,120
අපි දැන් සෙල්ලම් කරමුද?

186
00:33:37,120 --> 00:33:38,500
සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක්ද?

187
00:33:38,500 --> 00:33:40,500
ක්රීඩාවක්!

188
00:33:40,500 --> 00:33:43,000
මම හොඳ ගේමක් දන්නවා.
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

189
00:33:44,750 --> 00:33:47,250
දැන්, මා වෙත එන්න.

190
00:33:48,500 --> 00:33:51,000
සමීප, සමීප.
ඉදිරියට එන්න.

191
00:33:53,630 --> 00:33:56,130
සමීපයි.

192
00:33:57,880 --> 00:34:00,130
එතන!

193
00:34:00,130 --> 00:34:02,630
දැන් මොකද?

194
00:34:02,880 --> 00:34:05,390
ඔලී ඔලී, මාව අල්ලන්න බැහැ!

195
00:35:53,940 --> 00:35:55,070
මමී...

196
00:35:55,070 --> 00:35:57,570
ඔව්, සුරතල්?

197
00:35:58,070 --> 00:36:01,450
- ඔහු ඔබට රිදවනවාද?
- කවුද මට රිදවන්නේ?

198
00:36:01,450 --> 00:36:03,950
තාත්ති ඔයාට රිදෙනවද...
ඔහු විට...

199
00:36:04,330 --> 00:36:06,080
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

200
00:36:06,080 --> 00:36:07,460
එය ඇසෙන්නේ ...

201
00:36:07,460 --> 00:36:08,960
මොන වගේද?

202
00:36:08,960 --> 00:36:11,460
ආච්චි කතා කරපු තිරිසන්නු වගේ.

203
00:36:12,460 --> 00:36:14,950
ඔබ ඔබේ ආච්චි ගැන ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කරයි.

204
00:36:16,460 --> 00:36:19,710
ඇය බොහෝ දේ දන්නා නමුත් ඇය සියල්ල දන්නේ නැත.

205
00:36:20,210 --> 00:36:24,340
පිරිමින් තුළ තිරිසනෙක් සිටී නම්,
එය කාන්තාවන් තුළ ද එහි ගැලපීම සපුරාලයි.

206
00:36:24,710 --> 00:36:26,970
මාව තේරුණාද?

207
00:36:26,970 --> 00:36:29,470
නැඟිටලා මට වතුර ටිකක් අරන් එන්න.

208
00:36:43,470 --> 00:36:44,600
රොසලීන්!

209
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
ඔව්?

210
00:36:46,600 --> 00:36:49,100
මම ඔයාට පොඩි තෑග්ගක් ගෙනාවා.

211
00:36:49,230 --> 00:36:51,730
කුමන ආකාරයේ වර්තමානයක්ද?

212
00:36:55,860 --> 00:36:58,360
මම හිතුවා ඔයා ගන්න ඇති කියලා
මා සමඟ වනාන්තරයේ ඇවිදින්න,

213
00:36:58,490 --> 00:37:00,990
සේවයෙන් පසු ඉරිදා.

214
00:37:01,120 --> 00:37:03,610
ටිකක් ඇවිදින්න, රොසලීන්.

215
00:37:03,980 --> 00:37:06,240
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

216
00:37:06,240 --> 00:37:08,740
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයාට ඕන වෙයි කියලා.

217
00:37:10,360 --> 00:37:12,870
මට අහන්න වෙනවා.

218
00:37:12,990 --> 00:37:15,490
අම්මට කියන්න මම ඔයා එක්ක ඉන්නම් කියලා.

219
00:37:16,750 --> 00:37:19,250
අපි මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයන්නෙමු!

220
00:37:27,620 --> 00:37:31,250
රෝස මල් අතරින් හොඳම ඒවා...
කුමරියකගේ සොහොනට සුදුසු ය.

221
00:37:32,000 --> 00:37:34,500
ඔවුන් මගේ හොඳම රෝස ගසෙන් ආවා!

222
00:37:35,500 --> 00:37:37,760
ඇයි අම්මිට එහෙම රෝස මල් වවන්න බැරි?

223
00:37:37,760 --> 00:37:42,260
එය හරිත මාපටැඟිල්ලක් පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්, ඇයට එය අඩුය.
පේස්ට්‍රිවලට අතක් නැත!

224
00:37:42,760 --> 00:37:43,890
සුභ උදෑසනක්, පියාණෙනි!

225
00:37:43,890 --> 00:37:46,390
සුභ උදෑසනක්!

226
00:37:47,270 --> 00:37:51,640
පූජකයන්ගේ අවජාතකයන් බොහෝ විට හැරෙන බව ඔවුහු පවසති
ඔවුන් වයසින් වැඩෙත්ම වෘකයන් බවට පත් වේ!

227
00:37:52,890 --> 00:37:54,260
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

228
00:37:54,260 --> 00:37:56,640
දරුවා නත්තල් දිනයේ උපත ලැබුවහොත්.

229
00:37:56,640 --> 00:37:58,270
ඔහු මුලින්ම පාදයක් උපන්නේ නම් ඔහුම වනු ඇත.

230
00:37:58,270 --> 00:38:00,770
ඔහු මුලින්ම පාද උපන්නේ නම්
සහ ඔහුගේ ඇහි බැම මැදින් හමු වේ!

231
00:38:01,900 --> 00:38:04,400
අනේ ඔව්... හරිම නරකයි!

232
00:38:05,900 --> 00:38:08,400
දවසක ඔහු හමුවෙයි
වනාන්තරයේ යක්ෂයා ...

233
00:39:43,460 --> 00:39:45,960
දැන් එය ඥානවන්තව භාවිතා කරන්න!

234
00:39:47,330 --> 00:39:49,840
නාස්ති නොකරන්න, අවශ්ය නොවේ!

235
00:40:59,130 --> 00:41:01,630
නැහැ! නැහැ!

236
00:41:13,250 --> 00:41:15,760
ඒක භයානක කතාවක්!
මම ඒකට කොහෙත්ම කැමති වුණේ නැහැ.

237
00:41:17,380 --> 00:41:19,890
ඒක කතාවක් නෙවෙයි දරුවනේ, දෙවියන්ගේම ඇත්ත.

238
00:41:21,140 --> 00:41:26,390
ඉතින් ඔබ නිරුවත් මිනිසෙකු ගැන ඔත්තු බලන්න ඕනේ නම්,
යක්ෂයා ඔබ පසුපස එනවා මෙන් දුවන්න!

239
00:41:28,900 --> 00:41:32,890
යක්ෂයාගේ එක දෙයක්,
නමුත් පූජකයෙක් ළදරුවන් හදනවා!

240
00:41:32,890 --> 00:41:34,640
මම හිතන්නේ නැහැ අපේ හාමුදුරුවෝ ළඟ ඒක ඇති කියලා.

241
00:41:34,890 --> 00:41:39,020
ඔබට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක, අවම වශයෙන් පූජකයෙකු!
ඔහුට තාත්තා යැයි කියන්නේ නිකම්ම නොවේ!

242
00:41:39,520 --> 00:41:42,520
ඒ වගේම රහසින් කීමට කරදර නොවන්න,
තනතුරක් ලෙස ඔහු බිහිරි ය!

243
00:41:44,400 --> 00:41:46,900
එතන, ඒක ලස්සනයි නේද?

244
00:41:47,150 --> 00:41:51,410
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ලස්සන මායිමක් සහ මායිමක් පමණි.
එය කොතරම් මෘදුදැයි බලන්න!

245
00:41:56,280 --> 00:41:57,400
හිම මෙන් මෘදුයි!

246
00:41:57,400 --> 00:41:59,780
බෙරි ලෙස රතු!

247
00:41:59,780 --> 00:42:02,280
රුධිරය මෙන් රතු.

248
00:42:03,780 --> 00:42:07,540
පරණ මෝඩයා, මාව මොළ කරන්න ඕන!
ඔහු ගසේ කුමක් කරන්නේද, වයසක වඳුරා!

249
00:42:09,410 --> 00:42:14,170
පියාණෙනි, ඔබ ස්වර්ගයට නගිනවාද?
සහ ඔබ පසු පඩි පෙළ කපා?

250
00:42:14,290 --> 00:42:15,420
ඔබ කරන දේ බලාගන්න!

251
00:42:16,170 --> 00:42:16,800
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

252
00:42:17,540 --> 00:42:20,540
වත්තේ ඔච්චර ඝෝෂා කරන්න එපා
දෙවියන්ගේ ගෘහයේ, ඔබ අගෞරවනීය මහලු කාන්තාව!

253
00:42:20,790 --> 00:42:22,670
- මට හැම වචනයක්ම ඇහුණා!
- හොඳයි, මොනතරම් මෝඩ ක්රීඩාවක්ද!

254
00:42:22,670 --> 00:42:25,170
කවුරුහරි ඒක කරන්න ඕනේ!
කවුරුහරි පරණ දර කපන්න ඕනේ.

255
00:42:26,300 --> 00:42:28,800
සදාහරිත ශාක පවා කප්පාදු කිරීම අවශ්ය වේ!

256
00:43:05,200 --> 00:43:07,690
තාත්තේ, ඇයට ඉන්න දෙන්න!

257
00:43:10,700 --> 00:43:13,200
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහු සමඟ ඇවිදින්න කියා පමණයි.

258
00:43:13,200 --> 00:43:15,700
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?
- එකම, මම දන්නේ නැහැ. එය එසේ නොවේ ...

259
00:43:15,830 --> 00:43:18,080
අහ්, ඒකේ හානිය කොහෙද,
ඔහු අපේ අසල්වැසියාගේ පුතා,

260
00:43:18,080 --> 00:43:20,580
ඇය කුඩා කල සිටම ඔහුව හඳුනයි.
ඇය තවමත් ළදරුවෙකි.

261
00:43:20,580 --> 00:43:24,830
- වරක් අපේ ඇලිස් ද එසේ විය.
- ඇය ඉක්මනින්ම යනවා, ඇය හරිම ලස්සනයි.

262
00:43:24,830 --> 00:43:28,090
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද,
දුවෙක් නැතිවෙන එක නෙමේ පුතෙක් හම්බවෙන එකද?

263
00:43:28,710 --> 00:43:31,080
මට විහිළු කරන එක නවත්තන්න,
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහු සමඟ ඇවිදීමට පමණි!

264
00:43:31,080 --> 00:43:33,580
හොඳයි, එක් දෙයක් තවත් දෙයකට මඟ පෙන්වයි.

265
00:44:11,490 --> 00:44:16,370
යෙසායා, 11 පරිච්ඡේදය, 6 සිට 8 දක්වා පද

266
00:44:18,230 --> 00:44:20,730
වෘකයාද බැටළු පැටවා සමඟ වාසය කරයි.

267
00:44:22,490 --> 00:44:24,990
දිවියා එළු පැටවා සමඟ සයනය කළ යුතු ය.

268
00:44:26,110 --> 00:44:29,370
සහ වසු පැටවා සහ තරුණ සිංහයා
සහ තර කිරීම එකට;

269
00:44:30,620 --> 00:44:33,120
කුඩා දරුවෙකු ඔවුන්ට මඟ පෙන්වනු ඇත.

270
00:44:34,890 --> 00:44:37,510
ගවයා සහ වලසා පෝෂණය කරනු ඇත;

271
00:44:38,140 --> 00:44:40,630
ඔවුන්ගේ පැටවුන් එකට නිදාගන්නවා ඇත.

272
00:44:42,370 --> 00:44:45,990
සිංහයා ගවයා මෙන් පිදුරු කන්නේය.

273
00:44:47,980 --> 00:44:51,970
සහ කිරි උරා බොන දරුවා කළ යුතු ය
ඇස්ප් කුහරය මත සෙල්ලම් කරන්න,

274
00:44:53,230 --> 00:44:57,460
කිරි වැරූ දරුවා ද කළ යුතු ය
කුකුළා ගුහාව මත අත තැබුවේය.

275
00:44:58,710 --> 00:45:04,190
ඔවුන් හානියක් හෝ විනාශ නොකරනු ඇත
මාගේ මුළු ශුද්ධ කන්දෙහි:

276
00:45:04,700 --> 00:45:07,810
මන්ද පොළොව පිරී ඉතිරී යනු ඇත
යෙහෝවාගේ දැනුම ගැන,

277
00:45:08,690 --> 00:45:11,180
ජලයෙන් මුහුද ආවරණය වන පරිදි.

278
00:45:16,540 --> 00:45:19,030
ඒ මගේ කොල්ලා!

279
00:45:22,900 --> 00:45:25,390
මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයන්න!

280
00:45:32,630 --> 00:45:35,120
- ඔබ ආපසු පැමිණිය යුත්තේ කවදාද, රොසලීන්?
- ඉක්මනින්.

281
00:45:37,740 --> 00:45:41,110
ඇයි ඔයා අද ඔච්චර කකුළුද?
මම හිතුවා ඔයාට එන්න ඕන කියලා!

282
00:45:41,480 --> 00:45:43,970
ඉතින් මම කළොත්?

283
00:45:45,720 --> 00:45:48,220
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි ...

284
00:45:48,340 --> 00:45:50,840
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

285
00:45:58,310 --> 00:46:00,930
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...
- මම දන්නේ නැහැ.

286
00:46:02,560 --> 00:46:03,310
බලන්න!

287
00:46:09,660 --> 00:46:12,160
ලස්සනයි, නමුත් ඔබ තරම් ලස්සන නැහැ!

288
00:46:15,530 --> 00:46:18,020
- ඒක ලස්සනයි නේද?
- නැහැ.

289
00:46:35,350 --> 00:46:38,840
මොකක්ද අවුල, රොසලීන්?
ඔයා මට කැමති නැද්ද?

290
00:46:39,960 --> 00:46:42,460
අනේ නෑ මම ඔයාට කැමතියි.
මම ඔයාට හොඳටම කැමතියි.

291
00:46:44,330 --> 00:46:46,820
හොඳයි ඇයි ඔබ මාව සිපගන්නේ නැත්තේ?

292
00:46:50,190 --> 00:46:52,300
ඔයා බයයි නේද?

293
00:46:52,300 --> 00:46:53,800
මම බය වෙන්නේ නැහැ!

294
00:46:56,550 --> 00:46:59,040
හොඳයිද?

295
00:47:05,650 --> 00:47:07,770
එය එතරම් හොඳ නොවීය.

296
00:47:07,770 --> 00:47:11,510
- මට තව එකක් දෙන්න!
- මුලින්ම මාව අල්ලගන්න ඕනේ!

297
00:47:18,250 --> 00:47:20,740
රොසලීන්!

298
00:48:46,030 --> 00:48:48,520
ඔයා කොහේ ද?

299
00:49:58,980 --> 00:50:00,790
අහෝ ජේසුනි!

300
00:50:04,560 --> 00:50:07,050
වුල්ෆ්! වුල්ෆ්!

301
00:50:29,800 --> 00:50:32,310
වෘකයා...!

302
00:50:33,180 --> 00:50:36,180
කෝ මගේ දුව?
ඔබ මගේ දුව සමඟ කළේ කුමක්ද?

303
00:50:36,180 --> 00:50:38,690
ඇය මගෙන් පලා ගියා!

304
00:50:38,810 --> 00:50:41,300
- ඔබේ දෑත් ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න!
- රොසලීන්!

305
00:50:41,800 --> 00:50:43,810
මගේ කොල්ලට ගහන්න එපා!

306
00:50:44,810 --> 00:50:47,940
ඔයාගේ පුතා මගේ එකම දුවව දාලා ගියා
වෘකයන්ගේ දයාවට!

307
00:50:49,560 --> 00:50:51,300
දුවකගේ එක දෙයක්,
වැස්සියකගේ තවත් එකකි!

308
00:51:06,930 --> 00:51:08,810
මම ඔබව සිසිල් කරන්නම්!

309
00:51:14,430 --> 00:51:16,680
මගේ ආදරවන්තියේ! ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

310
00:51:18,440 --> 00:51:20,190
සහ එවැනි තත්වයක!

311
00:51:20,190 --> 00:51:22,940
බලන්න, අම්මි.

312
00:51:45,320 --> 00:51:47,810
පරිස්සමින් ඉන්න නේද?
හා මේක ගන්න.

313
00:51:47,810 --> 00:51:51,940
නෑ මේ තිරිසන්නුන්ට තේරෙන්නේ මේකයි.
ඔවුන් ඔබව මරන්න කලින් ඔවුන්ව මරන්න.

314
00:52:04,820 --> 00:52:07,070
සමීපව සිටින්න!

315
00:52:14,060 --> 00:52:17,190
ඉස්සර ගමක් තිබුණා
එසේ මෘගයන්ගෙන් පීඩා විඳිති

316
00:52:18,570 --> 00:52:20,560
ඔවුන් ළිඳේ බාල්දියේ එකක් ඇද ගත්තා!

317
00:52:20,560 --> 00:52:23,440
ඔබේ පෞරාණික ඕපාදූප වහන්න
වෘකයන්ට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නම් මිස!

318
00:52:33,690 --> 00:52:36,940
ඔයා දැන් ගොඩක් ලොකු කෙල්ලෙක් නේද?
එන්න, නිශ්චලව සිටින්න!

319
00:52:38,190 --> 00:52:39,820
ඔන්න ඔහේ ලොකු දුව!

320
00:52:39,820 --> 00:52:42,450
ඔය කොල්ලන්ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න
ඔවුන් ඔබව නැවත ලීයට ගෙන ගියහොත්.

321
00:52:42,450 --> 00:52:45,060
මොන කොල්ලෝද?
විකටයෝ තමයි ගමේ කොල්ලෝ!

322
00:52:45,190 --> 00:52:47,690
ඔබේ ආච්චි ඔබව නරක් කරයි ...
ඔබ විශේෂ දෙයක් යැයි සිතීමට සලස්වයි.

323
00:52:48,940 --> 00:52:51,450
අර රතු සාලුව!

324
00:52:53,200 --> 00:52:56,690
දැන් වෘකයෝ ලොකුයි කියලා හිතනවා නම්
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී ඔබ ඔවුන්ව දැක ගත යුතුව තිබුණි!

325
00:52:57,570 --> 00:53:00,070
ඔවුන් යක්ෂයින් විය ...
ඒක තමයි ඇත්ත!

326
00:53:02,320 --> 00:53:04,450
සැබෑ යක්ෂයන්.

327
00:53:04,820 --> 00:53:07,570
මිනිහෙක් වගේ ලොකුයි... ලොකුයි!

328
00:53:14,200 --> 00:53:16,320
තාත්තා කවදද මේ ඝාතනය කරන්නේ?

329
00:53:17,440 --> 00:53:21,190
මෘගයා මිය ගිය විට,
මෘගයා මිය යන තුරු නොවේ.

330
00:53:22,320 --> 00:53:24,820
එතෙක් අපි නිහඬව ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

331
00:53:41,690 --> 00:53:43,070
ඉක්මනින් ශීත ඍතුවේ.

332
00:53:43,070 --> 00:53:46,450
දැඩි ශීත. දැඩි ශීත ඍතුව වෘකයන් පිටතට ගෙන එයි.

333
00:53:47,570 --> 00:53:50,070
දෙවියන්ට ස්තූතියි අපි ගෘහස්ථව ආරක්ෂිතයි!

334
00:53:54,950 --> 00:53:56,700
අපි ගස්වල සැඟවිය යුතුයි!

335
00:53:59,950 --> 00:54:01,570
කොල්ලා! ඉක්මනින්!

336
00:54:05,070 --> 00:54:07,320
පහන් නිවා දමන්න!

337
00:54:09,580 --> 00:54:12,080
ගස් වලට! නිහඬව!

338
00:54:30,200 --> 00:54:33,330
ආච්චි පවසන්නේ වෘකයන්ට එසේ නොවිය හැකි බවයි
සෑම විටම ඔවුන් පෙනෙන ආකාරයටම වන්න.

339
00:54:34,330 --> 00:54:36,820
වෘකයෙකු වඩාත් නරක වන්නේ කෙසේද?
එය දැනටමත් වඩා?

340
00:54:37,450 --> 00:54:39,950
නරක නැහැ, නමුත් වෙනස්.
සමහර විට වෘකයාගේ වරදක් නොවෙන්න පුළුවන් අම්මේ.

341
00:54:42,330 --> 00:54:44,080
සමහර විට...

342
00:54:44,080 --> 00:54:45,950
සමහර විට කුමක් ද?

343
00:54:45,950 --> 00:54:48,450
සමහර විට කවදා හෝ ...

344
00:54:48,450 --> 00:54:50,200
ඔයා මට කතාවක් කියන්නද හදන්නේ?

345
00:54:50,200 --> 00:54:51,580
සමහර විට මම.

346
00:54:51,580 --> 00:54:53,450
යන්න එහෙනම්!

347
00:54:53,450 --> 00:54:57,320
එක කාලෙක...
මිටියාවතේ කාන්තාවක් සිටියාය.

348
00:54:58,700 --> 00:55:02,080
අනික ලොකු ගෙදර පුතා
ඇය කළේ දරුණු වරදක්.

349
00:55:03,080 --> 00:55:05,830
ඉතින් ඇය ඔහුගේ විවාහ උත්සවයට ආවා,
වැරදි නිවැරදි කිරීමට.

350
00:55:37,210 --> 00:55:41,210
මගේ ආදරණීය, ඇය ලස්සන දෙයක් විය.
කිසිවෙක් කිසිම දෙයක් සැක නොකරනු ඇත.

351
00:56:07,830 --> 00:56:10,580
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, සව්දිය!

352
00:56:11,710 --> 00:56:14,960
- මනාලියට සහ මනාලයාට!
- මනාලිය හා මනාලයා වෙත!

353
00:56:16,450 --> 00:56:19,330
එන්න, කොල්ලා, කෙල්ලව සිපගන්න!

354
00:56:21,960 --> 00:56:23,590
සතුටින්!

355
00:56:26,340 --> 00:56:28,450
ඉදිරියට එන දේ පිළිබඳ රසයක්!

356
00:56:43,080 --> 00:56:45,590
හොඳයි, සර්! ඉතා හොඳයි!

357
00:57:51,970 --> 00:57:54,470
ඉතින්, මම ඔබට ප්රමාණවත් නොවීය.

358
00:57:58,960 --> 00:58:01,470
මම, වරක් ...

359
00:58:06,850 --> 00:58:08,840
එක කාලෙක...

360
00:58:17,720 --> 00:58:19,590
මතක නැද්ද?

361
00:58:27,090 --> 00:58:28,600
නැද්ද?

362
00:58:39,850 --> 00:58:43,220
වනාන්තරයේ වෘකයන් වඩාත් විනීතයි!

363
00:59:04,340 --> 00:59:06,470
සම්පූර්ණයෙන්ම බිහිසුණු!

364
01:00:56,850 --> 01:00:59,230
කොහෙන්ද ඔය වගේ කතාවක් ඇහුවේ?

365
01:00:59,230 --> 01:01:01,730
එය කතාවක් නොවේ, නමුත් දෙවියන්ගේ අවංක සත්‍යය!

366
01:01:02,480 --> 01:01:03,860
ආච්චි මට කිව්වා.

367
01:01:03,860 --> 01:01:07,220
ඊට පස්සේ, කාන්තාව වෘකයන් හැදුවා
රෑට එයාටයි බබාටයි සින්දු කියන්න එන්න.

368
01:01:07,220 --> 01:01:09,730
ඔවුන් එන්න සැලැස්සුවා ඇයව සෙරෙනේඩ් කරන්න.

369
01:01:09,850 --> 01:01:12,350
නමුත් ඒ තුළ තිබිය හැකි සතුට කුමක්ද?
බොහෝ වෘකයන්ට සවන් දීම!

370
01:01:13,110 --> 01:01:15,230
අපි ඒක හැමදාම කරන්න ඕන නැද්ද?

371
01:01:15,230 --> 01:01:17,110
සතුට පැමිණෙනු ඇත ...

372
01:01:17,110 --> 01:01:20,100
..ඇයට තිබූ බලය දැනගෙන.

373
01:02:02,110 --> 01:02:03,850
තාත්තේ, වෘකයා!

374
01:02:59,240 --> 01:03:00,870
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා!

375
01:03:04,620 --> 01:03:08,500
මම එය මළකඳ කපා දැමූ විට
කුසලානයක් සඳහා, එය පෙර පාදය විය ...

376
01:03:11,250 --> 01:03:14,870
විශාලතම පාදය
මම කවදා හෝ දැක ඇති වෘකයා.

377
01:03:15,750 --> 01:03:17,380
අපේ ඇලිස්ව මරපු වෘකයා?

378
01:03:19,000 --> 01:03:20,630
ඔව්, වෙන්න පුළුවන්.

379
01:03:22,250 --> 01:03:26,120
මම පිහියෙන් කපන විට
එය පෙර පාදයක් විය, මම දිවුරමි,

380
01:03:27,380 --> 01:03:29,880
යෝධ වෘකයෙකුගේ...

381
01:03:31,130 --> 01:03:33,120
ඊට පස්සේ මගේ ඇස් ඉස්සරහා...

382
01:03:35,620 --> 01:03:38,380
කාගෙද අප්පච්චි?
ඔයා දන්න කෙනෙක්ද?

383
01:03:38,500 --> 01:03:41,380
කාගේ අතදැයි මම දන්නේ කුමක්ද!
මම දන්නේ මම දකින දේ පමණයි.

384
01:03:41,750 --> 01:03:42,880
එය එළියට ගන්න!

385
01:03:43,620 --> 01:03:45,250
ඔබ මැරුවේ මිනිසෙක් ද වෘකයෙක් ද?

386
01:03:45,620 --> 01:03:48,750
මම ඌව මරනකොට ඌ වෘකයෙක්.

387
01:03:48,750 --> 01:03:51,250
එය මිනිසෙකු බවට පත් විය.
එය සත්යයකි.

388
01:03:52,760 --> 01:03:56,000
එයද? ස්පර්ශ කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

389
01:03:58,500 --> 01:03:59,750
එය එළියට ගන්න!

390
01:04:00,750 --> 01:04:05,260
එය කුමක් වුවත්,
දැන් එය මළ මස්!

391
01:04:06,370 --> 01:04:08,380
අපි ඒක වළදමුද පුච්චනවාද අප්පච්චි?

392
01:05:30,890 --> 01:05:34,510
ඔබ ඒ වයසක කාන්තාව සමඟ ආදරයෙන් බැඳී ඇත,
සහ ඇගේ පැරණි භාර්යාවන්ගේ කතා.

393
01:05:36,010 --> 01:05:37,260
සමහර විට ඔබ නොයා යුතුය.

394
01:05:37,260 --> 01:05:39,760
අප්පච්චි මහ වෘකයා මැරුවා.
මම දැන් කැලේ පරිස්සමෙන් ඉන්නම් අම්මි.

395
01:05:39,880 --> 01:05:42,760
ඔබ නොමඟ නොයන බව මතක තබා ගන්න,
සහ ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට යමක් ගන්න.

396
01:05:50,130 --> 01:05:51,390
පිහියක් කොහොමද?

397
01:05:54,390 --> 01:05:56,520
ඔයා කිසිම දේකට බය නෑ නේද?

398
01:05:56,770 --> 01:05:59,260
ඔයා බය නැති දරුවෙක්,
මම ඒක කියන්නම්.

399
01:05:59,880 --> 01:06:02,390
මම හිතන්නේ ඔයාගේ ආච්චි
රාත්රිය රැඳී සිටීමට ඔබෙන් අසනු ඇත.

400
01:06:03,140 --> 01:06:04,260
ඔබ සැමවිටම ඇයගේ ප්රියතම විය.

401
01:06:04,260 --> 01:06:06,770
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය මගෙන් ඇසුවොත් මම රාත්‍රියෙහි රැඳී සිටිමි
එසේ නොකිරීම අශිෂ්ටයි.

402
01:06:07,270 --> 01:06:10,630
ඇය මගේ ආච්චි,
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් කාරුණික වචනයක් නොපවතියි.

403
01:06:10,630 --> 01:06:12,640
නමුත් ඇය හැම විටම මට හොඳ ය.

404
01:06:12,640 --> 01:06:15,140
එයා එලියෙ තනියම ඉන්නෙ අම්මි.

405
01:06:15,000 --> 01:06:18,760
සමහර විට ඔබ හරි සමහර විට ඔබ නොවේ.
ඒක මගෙන් එයාට දෙන්න.

406
01:06:19,260 --> 01:06:21,750
දැන් නොයා ඉන්න එපා, රොසලීන්!
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

407
01:06:22,370 --> 01:06:24,880
- ඔබ දෙවරක් වාසනාවන්ත නොවනු ඇත.
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

408
01:07:08,260 --> 01:07:09,520
රොසලීන්!

409
01:07:11,520 --> 01:07:12,520
ඔයා කොහේද යන්නේ?

410
01:07:12,770 --> 01:07:14,270
මගේ ආච්චිව බලන්න.

411
01:07:14,900 --> 01:07:17,390
එය වනාන්තරය හරහා දිගු මාර්ගයකි!
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න

412
01:07:17,390 --> 01:07:18,390
ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිත වනු ඇත!

413
01:07:18,390 --> 01:07:20,890
ඔබ සමඟ වනාන්තරයට යන්න?
පහුගිය කාලේ වෙච්ච දේට පස්සේ?

414
01:07:21,390 --> 01:07:23,890
මට එන්න දෙන්න, මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්!

415
01:07:24,400 --> 01:07:26,890
නෑ. මට මේක තියෙන්නේ මාව ආරක්ෂා කරන්න.

416
01:08:16,400 --> 01:08:18,020
මිස්?

417
01:08:18,770 --> 01:08:20,650
ඔබ කොහෙන්ද ආවේ?

418
01:08:20,650 --> 01:08:23,140
මම ඔයාව බය කළාද?
මට කනගාටුයි.

419
01:08:23,890 --> 01:08:25,140
අඩුම තරමේ ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්න.

420
01:08:27,650 --> 01:08:30,020
හන්ට්ස්මන්, ඔයාද? ඔබේ අශ්වයා නැති වුණාද?

421
01:08:31,650 --> 01:08:35,140
මගේ අශ්වයා නැතිවෙලා පැරදුණා
මගේ සගයන්, තරුණ කාන්තාව.

422
01:08:36,020 --> 01:08:38,650
ඒ වගේම ඔබේ මාර්ගයත් නැති වුණා.

423
01:08:40,900 --> 01:08:44,030
මම විශ්වාස කරනවා මම එය සොයාගත්තා.

424
01:08:47,020 --> 01:08:49,770
මම කියන්නේ, ඔබ හිතනවද ඔබට පුළුවන් කියලා
මට එයින් පානයක් ඉතිරි කරන්නද?

425
01:08:50,270 --> 01:08:52,780
ඒක මගේ ආච්චිට.

426
01:08:55,150 --> 01:08:58,520
විනෝද චාරිකාවක් සඳහා යන මාර්ගය මම දනිමි!

427
01:09:17,280 --> 01:09:19,770
මගේ සාක්කුවේ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන වස්තුව තිබේ.

428
01:09:21,400 --> 01:09:24,400
ඒ කියන්නේ මම කවදාවත් කැලේ යන පාර නැති වෙන්නේ නැහැ.

429
01:09:24,400 --> 01:09:26,900
ඔබේ සාක්කුවේ, ඔබ කියන්නේ?

430
01:09:27,650 --> 01:09:30,150
මෙම වස්තුව මා සමඟ සෑම තැනකම යයි

431
01:09:32,900 --> 01:09:35,400
එනම්, මම මගේ කලිසම් අඳින සෑම විටම.

432
01:09:44,780 --> 01:09:46,900
යන්න, එය හපන්න.

433
01:10:01,410 --> 01:10:03,900
ඔයා දන්නේ නැද්ද ඒ දේවල් කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා?

434
01:10:04,020 --> 01:10:07,280
අපේ ගමේ මනුස්සයෙක් නිශ්චලව ඉන්නවා...
ඔහු ඔබ දැක ඇති රතුම නාසයයි.

435
01:10:09,530 --> 01:10:13,160
ඔහුත් බොරු කියනවා.
ඔයා වැනි.

436
01:10:14,280 --> 01:10:16,780
එහෙම දෙයක් තියෙනවා කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

437
01:10:19,530 --> 01:10:21,280
එය සත්යයකි.

438
01:10:29,530 --> 01:10:33,030
කුඩා ඉඳිකටුවක් සෑම විටම උතුරට යොමු කරයි,
මම කොහේ ගියත්,

439
01:10:34,280 --> 01:10:36,790
ඒ නිසා මම හැම වෙලාවෙම මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා හරියටම දන්නවා.

440
01:10:40,910 --> 01:10:43,910
දැක්කත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

441
01:10:44,780 --> 01:10:47,290
මේ මාලිමා යන්ත්‍රය තමයි මාව ගෙනාවේ
දැව හරහා ආරක්ෂිතයි.

442
01:10:49,650 --> 01:10:50,780
නමුත් ඔබට වනාන්තරයේ මාර්ගය අහිමි විය.

443
01:10:51,280 --> 01:10:55,030
ඒත් මම ඔයාව හොයාගත්තා.

444
01:10:57,290 --> 01:10:58,540
ඔබට කණගාටුයිද?

445
01:11:00,030 --> 01:11:03,030
මට කණගාටු නැහැ.
මුන් විහිළුකාරයෝ, ගමේ කොල්ලෝ.

446
01:11:03,780 --> 01:11:04,910
හොඳයි, එහෙනම්.

447
01:11:04,910 --> 01:11:07,160
නමුත් ඔබ දන්නේ නැද්ද ඔබ කළ යුතු බව
කවදාවත් මාර්ගය අත් නොහරින්න?

448
01:11:07,160 --> 01:11:10,160
මම පාරට ආවා විතරයි.
මම කලින් සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

449
01:11:12,160 --> 01:11:13,280
වෘකයන්ට බය නැද්ද?

450
01:11:15,030 --> 01:11:17,910
මම වෘකයන්ට බිය විය යුත්තේ ඇයි?

451
01:11:18,410 --> 01:11:21,290
නරක වෘකයන් ඔබ දැන සිටිය යුතුය
ඇතුළත හිසකෙස් ඇත.

452
01:11:21,900 --> 01:11:24,530
පැරණි භාර්යාවන්ගේ කතා! ගොවි මිථ්‍යා විශ්වාස!

453
01:11:24,780 --> 01:11:28,040
මොකක්ද, දීප්තිමත් තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් ...
ඔයා වගේ ලස්සන, බුද්ධිමත් කෙල්ලෙක්

454
01:11:28,160 --> 01:11:29,790
වෘකයන් විශ්වාස කිරීම!

455
01:11:30,160 --> 01:11:31,540
ඒත් ආච්චි එහෙම කිව්වා...

456
01:11:32,790 --> 01:11:36,030
පැරණි භාර්යාවන්ගේ කතා විශ්වාස කිරීම සඳහා,

457
01:11:37,530 --> 01:11:39,160
ඔබ...

458
01:11:41,290 --> 01:11:43,790
සුදුසු...

459
01:11:46,030 --> 01:11:48,540
වීමට...

460
01:11:49,540 --> 01:11:52,040
දඬුවම් කළා!

461
01:11:58,660 --> 01:12:01,410
මම බය නැති බව පෙන්වන්නම්
වෘකයන්ගෙන්, රොසලීන්.

462
01:12:03,290 --> 01:12:04,920
මම ඔබ සමඟ ඔට්ටු අල්ලන්නෙමි.

463
01:12:05,420 --> 01:12:09,410
මට ලැබෙන ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලමි
ඔයා කරන්න කලින් ඔයාගේ ආච්චිගේ ගෙදරට.

464
01:12:09,410 --> 01:12:10,290
කෙසේද?

465
01:12:11,790 --> 01:12:13,290
මොකද...

466
01:12:13,290 --> 01:12:15,790
මට රට හරහා යාමට උදව් කිරීමට මම මගේ මාලිමා යන්ත්‍රය භාවිතා කරමි

467
01:12:16,790 --> 01:12:19,540
ඔබ අඳුරු මාවත ඔස්සේ ගමන් කරන අතරතුර!

468
01:12:21,540 --> 01:12:23,160
ඔබේ මාලිමාව මට ඔට්ටු අල්ලන්න.

469
01:12:25,420 --> 01:12:29,660
ඔබේ හදවතේ ආශාව මට ඔට්ටු අල්ලන්න.

470
01:12:29,660 --> 01:12:32,910
සහ මම පැරදුණොත්?

471
01:12:32,910 --> 01:12:35,420
ඔබට පුළුවන්...

472
01:12:37,670 --> 01:12:40,160
මට දෙන්න...

473
01:12:41,040 --> 01:12:43,540
හාදුවක්!

474
01:12:48,790 --> 01:12:51,290
මෙතන! හොඳ කැමැත්තේ සංකේතයක් ලෙස මගේ තොප්පිය ගන්න.

475
01:12:51,540 --> 01:12:54,040
අපි නැවත හමුවන තුරු එය පැළඳ ගන්න.

476
01:14:18,180 --> 01:14:19,180
ඌ කව් ද?

477
01:14:19,180 --> 01:14:20,680
ඔබේ මිණිබිරිය පමණයි.

478
01:14:20,680 --> 01:14:24,170
අගුල ඔසවා ඇතුලට යන්න.

479
01:14:29,800 --> 01:14:31,300
දෙවියනේ අපිව බේරගන්න!

480
01:14:37,050 --> 01:14:39,550
ඔබ පැමිණි නිරයට ඔබව නැවත ගෙන යන්න!

481
01:14:39,800 --> 01:14:42,300
මම අපායෙන් එන්නේ නැහැ. මම වනාන්තරයෙන් ආවා.

482
01:14:42,300 --> 01:14:44,050
ඔබ මගේ මිණිබිරිය සමඟ කළේ කුමක්ද?

483
01:14:44,050 --> 01:14:46,920
ඇයට අවශ්‍ය නොවූ කිසිවක් නැත!

484
01:16:34,440 --> 01:16:35,680
කවුද ඉන්නේ?

485
01:16:35,680 --> 01:16:36,930
ඔබේ මිණිබිරිය පමණයි.

486
01:16:36,930 --> 01:16:39,930
අගුල ඔසවා ඇතුලට යන්න.

487
01:16:41,680 --> 01:16:45,690
ඉතින්. ඔයා මට කලින් මෙතනට ආවා
ඔබ කිව්වා වගේ.

488
01:16:46,430 --> 01:16:48,060
මම කළා.

489
01:16:49,180 --> 01:16:50,560
කෝ මගේ ආච්චි?

490
01:16:50,560 --> 01:16:53,440
තවත් කොටු ගෙන ඒමට දර ගොඩට ගියා.

491
01:16:53,810 --> 01:16:56,060
නියම මහත්මයෙක් කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මහලු කාන්තාවකට පිටතට යාමට ඉඩ දෙන්න

492
01:16:56,060 --> 01:16:57,190
මේ වගේ රාත්‍රියක නෙවෙයි.

493
01:16:57,800 --> 01:17:00,430
ඇය දිගු නොවනු ඇත.

494
01:17:07,310 --> 01:17:08,810
ඇය එහි නැත.

495
01:17:28,440 --> 01:17:30,570
ඔබ ඇයගෙන් ඉතිරි කළේ එපමණද?

496
01:17:30,930 --> 01:17:33,430
ඔබේ වර්ගය බඩ විය නොහැක
හිසකෙස්, ඔබට පුළුවන්

497
01:17:33,680 --> 01:17:36,190
නරකම වෘකයන් වුවද
ඇතුළත හිසකෙස් ඇත!

498
01:17:36,190 --> 01:17:37,940
මගේ වර්ගය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

499
01:17:37,940 --> 01:17:40,440
මගේ ආච්චි මට ගොඩක් කිව්වා!

500
01:17:44,940 --> 01:17:46,940
ඔයා ගොඩක් බය වෙලාද?

501
01:17:46,940 --> 01:17:49,440
එය මට එතරම් යහපතක් නොවනු ඇත
බය වෙන්න, එහෙම වෙයිද?

502
01:17:51,070 --> 01:17:53,310
ඔබට කොතරම් විශාල ඇස් තිබේද!

503
01:17:53,430 --> 01:17:55,190
ඔබ සමඟ දැකීම වඩා හොඳය.

504
01:17:55,310 --> 01:17:58,060
ඔවුන් පවසන්නේ දැකීම විශ්වාස කරන බවයි,
නමුත් මම කවදාවත් ඒ ගැන දිවුරන්නේ නැහැ.

505
01:18:01,570 --> 01:18:03,070
ඔබ තෙත් විය යුතුය.

506
01:18:04,190 --> 01:18:06,690
ඇයි ඔයා සාලුව ගලවන්නේ නැත්තේ?

507
01:18:28,190 --> 01:18:29,560
මම එය සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

508
01:18:29,560 --> 01:18:31,820
ගින්න තුළට,
ඔබට එය නැවත අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

509
01:18:41,190 --> 01:18:43,820
ඔබේ ජාතියට ඇඳුම් බඩ විය නොහැක.

510
01:18:49,070 --> 01:18:51,940
එතකොට කවුද අපිට කැරොල් ගායනා කරන්න ආවේ?

511
01:18:52,190 --> 01:18:54,440
මගේ සගයන් පමණි, ආදරණීය.

512
01:18:54,440 --> 01:18:56,950
මම වෘකයන්ගේ සමාගමට ආදරෙයි.

513
01:18:57,070 --> 01:18:59,570
ජනේලයෙන් පිටත බලන්න, එවිට ඔබට ඒවා පෙනෙනු ඇත.

514
01:19:05,820 --> 01:19:08,820
දුප්පත් ජීවීන්.
එලියේ මාර සීතලයි,

515
01:19:10,320 --> 01:19:11,940
ඔවුන් එසේ කෑගැසීම පුදුමයක් නොවේ.

516
01:19:20,570 --> 01:19:23,570
- ඔබ ඔවුන් ගැන කණගාටුද?
- ඔව්. සහ ඔබ වෙනුවෙන්ද!

517
01:19:25,570 --> 01:19:28,200
ඔයා නිර්භීත බය නැති කෙල්ලෙක් නේද?

518
01:19:28,450 --> 01:19:30,950
දැන් ඔබ මට ආපසු දිය යුතුයි
මගේ තුවක්කුව, මගේ ආදරණීය.

519
01:19:54,830 --> 01:19:57,690
ඔබ අපේ වර්ගයද, නැතිනම් ඔවුන්ගේ වර්ගයද?

520
01:19:59,700 --> 01:20:02,200
එක් වර්ගයක් හෝ වෙනත් වර්ගයක් නොවේ. දෙකම.

521
01:20:03,320 --> 01:20:05,830
එවිට ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
අපේ ලෝකයේ, නැත්නම් ඔවුන්ගේ ලෝකයේ?

522
01:20:07,570 --> 01:20:11,320
මම ඔවුන් අතරට එනවා යනවා.
මගේ ගෙදර කොහේවත් නැහැ.

523
01:20:14,200 --> 01:20:17,080
ඔබ පිරිමියෙක් පමණයි
ඔබ ඒ ආකාරයට අඳින විට

524
01:20:17,200 --> 01:20:19,690
ආච්චි කිව්වා වගේ?

525
01:20:32,700 --> 01:20:34,320
මගේ, ඔබට කොතරම් විශාල අත්ද?

526
01:20:35,200 --> 01:20:38,450
ඔබව වැළඳ ගැනීම වඩා හොඳය.

527
01:20:49,080 --> 01:20:50,710
හොඳයි...

528
01:20:51,710 --> 01:20:53,320
සමහරවිට...

529
01:20:54,320 --> 01:20:56,580
ඔයා ඔට්ටුව දිනුවා නේද

530
01:20:56,950 --> 01:20:59,450
මහත්තයෝ, නියම මහත්තයෝ.

531
01:21:00,960 --> 01:21:03,570
ඔවුන් කියන්නේ අන්ධකාරයේ කුමාරයා කියලා
මහත්මයෙකි.

532
01:21:05,320 --> 01:21:07,830
සහ පෙනෙන පරිදි, ඔවුන් හරි:
නියම මහත්මයෙක්.

533
01:21:09,450 --> 01:21:11,960
මහත්තයෝ හැමදාම පොරොන්දු ඉටු කරනවා.

534
01:21:12,960 --> 01:21:15,450
කාන්තාවන් තම පොරොන්දු ඉටු කරනවාද?

535
01:21:16,450 --> 01:21:19,330
ඇත්තෙන්ම මම මගේ ඔට්ටුව දිනුවා. දැන් ඉතින්,

536
01:21:20,200 --> 01:21:21,450
ඔබ මට ණයයි...

537
01:21:22,580 --> 01:21:24,460
මට මතකයි.

538
01:21:24,460 --> 01:21:27,330
... හාදුවක්.

539
01:21:27,580 --> 01:21:30,200
ඔබ ගෞරවාන්විත වී මට ගෙවනවාද,

540
01:21:30,200 --> 01:21:33,080
නැද්ද?

541
01:21:52,830 --> 01:21:55,210
ජේසුනි, ඔබට කොතරම් විශාල දත් තිබේද!

542
01:21:58,960 --> 01:22:00,580
ඔබ සමඟ කෑමට වඩා හොඳයි.

543
01:23:26,720 --> 01:23:29,580
මට කණගාටුයි.

544
01:23:37,340 --> 01:23:39,970
වෘකයෙකුට අඬන්න පුළුවන් කියලා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

545
01:23:53,090 --> 01:23:56,090
ඔයාව දාලා යනවා නේද?
ඔබ තනියම සිටිනු ඇත.

546
01:23:57,840 --> 01:24:01,720
මම ඔබට තුවාල වූ වෘකයෙකුගේ කතාවක් කියන්නම් ...

547
01:24:11,970 --> 01:24:14,590
එක කාලෙක...

548
01:24:14,590 --> 01:24:17,090
...ගම නිදි කරද්දි...

549
01:24:18,470 --> 01:24:20,220
... වෘකයෙක් ආවා,

550
01:24:20,970 --> 01:24:22,970
පහත ලෝකයෙන්

551
01:24:24,220 --> 01:24:26,710
ඉහත ලෝකයට.

552
01:24:43,600 --> 01:24:45,600
ඇය අදහස් කළේ හානියක් නොවේ ...

553
01:24:45,600 --> 01:24:48,210
...ඕනෑම කෙනෙකුට,

554
01:24:48,970 --> 01:24:51,470
නමුත් කවුරුහරි ඇයට හානියක් අදහස් කළා.

555
01:24:57,470 --> 01:25:00,720
ඉතින් ඇය දිව ගියා ... ඇය දිව ගියා ...

556
01:25:02,720 --> 01:25:05,220
ඇය නැවතත් දිව්වාය...

557
01:25:24,090 --> 01:25:26,100
කවුද ඉන්නේ?

558
01:25:51,980 --> 01:25:54,590
මෙය ශුද්ධ භූමියයි!

559
01:26:01,230 --> 01:26:04,100
ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද මගේ දරුවා?

560
01:26:09,220 --> 01:26:11,850
ඔබ දෙවියන්ගේ වැඩද, නැත්නම් යක්ෂයාගේද?

561
01:26:14,350 --> 01:26:17,470
අනේ මට මොනවා වැඩක්ද ඔයා කාගෙ වැඩක්ද...

562
01:26:17,850 --> 01:26:20,970
...ඔබ දුප්පත්, ගොළු සත්වයෙක්ද?

563
01:26:27,730 --> 01:26:30,720
එය නියමිත වේලාවට සුව වනු ඇත.

564
01:26:36,480 --> 01:26:38,730
සහ තුවාලය සුව විය ...

565
01:26:39,350 --> 01:26:42,350
මක්නිසාද යත් ඇය හුදෙක් ගැහැණු ළමයෙකු වූ බැවිනි.

566
01:26:42,600 --> 01:26:45,350
... වනයේ මාර්ගයෙන් ඉවතට ගිය ...

567
01:26:46,480 --> 01:26:49,230
...ඒ වගේම ඇයට එහිදී හමු වූ දේ මතක් වුනා.

568
01:27:30,230 --> 01:27:33,360
ඉතින් ආපහු වනාන්තරය හරහා

569
01:27:34,110 --> 01:27:38,100
ඇය දිව ගොස් දිව්වාය...

570
01:28:01,480 --> 01:28:04,990
ළිඳට සහ ගමට,

571
01:28:05,860 --> 01:28:08,360
ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද ...

572
01:28:27,740 --> 01:28:34,110
ඇය ඇතුළට රිංගා, පහත ලෝකයට ...

573
01:28:40,360 --> 01:28:42,980
සහ මම ඔබට කියන්නම් එපමණයි,

574
01:28:44,230 --> 01:28:47,490
මොකද මම දන්නේ එච්චරයි.

575
01:28:56,970 --> 01:28:58,730
රොසලීන්!

576
01:29:44,360 --> 01:29:45,980
නැහැ!

577
01:29:50,350 --> 01:29:52,850
වෙඩි තියන්න එපා! වෙඩි තියන්න එපා!

578
01:29:53,100 --> 01:29:56,230
රොසලීන්!

579
01:32:04,740 --> 01:32:08,240
කුඩා දැරියනි, මෙය මෙසේ කියනු පෙනේ.

580
01:32:08,870 --> 01:32:11,620
ඔබේ මාර්ගයේ කිසි විටෙකත් නතර නොවන්න;

581
01:32:12,490 --> 01:32:14,990
කවදාවත් ආගන්තුක මිතුරෙකු විශ්වාස නොකරන්න

582
01:32:15,990 --> 01:32:18,490
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

583
01:32:19,620 --> 01:32:22,620
ඔබ ලස්සන නිසා බුද්ධිමත් වන්න

584
01:32:23,750 --> 01:32:26,610
වෘකයන් සෑම වේශයකින්ම සැඟවී සිටිය හැක

585
01:32:28,360 --> 01:32:32,490
දැන්, එදා මෙන්ම, 'එය සරල සත්‍යය:

586
01:32:34,000 --> 01:32:38,360
මිහිරි දිව තියුණුම දත සඟවයි.